1 00:00:03,440 --> 00:00:06,400 Och, Hitoka-chan. Skończyłeś się zmieniać? 2 00:00:07,350 --> 00:00:09,020 Pójdę z tobą, więc poczekaj chwilę. 3 00:00:09,020 --> 00:00:10,150 Ja też idę się przebrać. 4 00:00:10,150 --> 00:00:11,760 Nie, jest w porządku. 5 00:00:11,760 --> 00:00:14,680 Właściwie myślę, że powinnam iść z tobą, czy coś, czy... 6 00:00:14,680 --> 00:00:15,910 Nie martw się o to. 7 00:00:18,120 --> 00:00:19,500 Co się stało, Sensei? 8 00:00:19,500 --> 00:00:21,330 Dlaczego poważna twarz? 9 00:00:21,610 --> 00:00:23,040 No cóż... 10 00:00:23,040 --> 00:00:28,350 Podobno autobusem mieliśmy wystąpić na wyjazdowych meczach w Tokio 11 00:00:28,350 --> 00:00:32,130 został zarezerwowany przez inny klub, więc nie wygląda na to, że to dostaniemy. 12 00:00:32,130 --> 00:00:34,460 Wygląda na to, że będzie nas to kosztować dużo więcej niż oczekiwano, 13 00:00:34,460 --> 00:00:36,090 więc próbowałem wymyślić, co zrobić. 14 00:00:37,440 --> 00:00:40,560 Spróbuję porozmawiać z kilkoma innymi absolwentami. 15 00:00:40,560 --> 00:00:43,250 Jestem pewien, że ten problem będzie pojawić się ponownie w przyszłości. 16 00:00:43,250 --> 00:00:46,060 Przepraszam. Spróbuję też się odezwać. 17 00:00:46,590 --> 00:00:50,020 Cóż, jeśli wszystko inne zawiedzie, Mam pewne oszczędności. 18 00:00:50,300 --> 00:00:53,470 Nie, nie, nie. Musisz to zapisać twój przyszły ślub czy coś. 19 00:00:53,470 --> 00:00:54,570 I nie rób tego ręką! 20 00:00:54,570 --> 00:00:56,200 Yachi-san! 21 00:00:56,880 --> 00:00:58,940 Yachi-san, zostaniesz naszym menadżerem? 22 00:00:58,940 --> 00:01:00,330 Uhm... 23 00:01:00,330 --> 00:01:01,160 Zrobisz to, prawda? 24 00:01:02,010 --> 00:01:04,460 Hej, pierwszoroczna dziewczyno, hej! 25 00:01:04,460 --> 00:01:08,320 Mamy nadzieję, że dołączysz do Zespół siatkówki szkoły średniej Karasuno. 26 00:01:08,320 --> 00:01:08,950 co? 27 00:01:09,680 --> 00:01:12,170 Kiedy jesteś w pobliżu, Kiyoko-san dużo mówi. 28 00:01:12,170 --> 00:01:14,540 Co to za zaproszenie, idioci?! 29 00:01:14,540 --> 00:01:17,000 Przepraszam, że ci ludzie są tacy głupi. 30 00:01:17,000 --> 00:01:18,340 Nie, wcale! 31 00:01:18,840 --> 00:01:21,120 Um... pochlebia mi to. 32 00:01:22,080 --> 00:01:26,100 Nigdy nie próbowałem zrobić czegoś sam, 33 00:01:26,100 --> 00:01:30,020 albo czy ktoś mnie do czegoś potrzebował... 34 00:01:30,410 --> 00:01:33,850 Nawet w klubie teatralnym byłem tylko statystą. 35 00:01:33,850 --> 00:01:36,340 Jak mieszkaniec B lub drzewo. 36 00:01:37,040 --> 00:01:37,860 Drzewo? 37 00:01:38,380 --> 00:01:42,940 Więc kiedy Shimizu-senpai tak działał trudno zrekrutować mieszkańca miasta B, 38 00:01:42,940 --> 00:01:46,030 jak ja, który nie ma doświadczenia lub znajomość siatkówki, 39 00:01:46,030 --> 00:01:47,720 Byłem naprawdę szczęśliwy. 40 00:01:48,800 --> 00:01:50,860 Ale jestem pewien, że nie jestem zbyt duży…” 41 00:01:50,860 --> 00:01:52,670 Całkowicie rozumiem, co czujesz. 42 00:01:53,210 --> 00:01:54,980 Nawet jeśli Kiyoko-san powiedziała: 43 00:01:54,980 --> 00:01:58,100 „Zamierzam ukraść pieniądze od ciebie, więc podążaj za mną.” 44 00:01:58,100 --> 00:02:00,090 Nadal bym za nią podążał. 45 00:02:00,600 --> 00:02:02,190 Jesteś taki męski, Ryu! 46 00:02:00,930 --> 00:02:03,480 Uh, myślę, że to trochę inaczej. 47 00:02:02,190 --> 00:02:03,940 To brzmi naprawdę niesamowicie! 48 00:02:04,480 --> 00:02:06,600 Wygląda na to, że Tanaka znowu coś mówi. 49 00:02:06,920 --> 00:02:09,050 Och, to mi przypomina... 50 00:02:11,650 --> 00:02:14,320 Od: Kozume Kenma Temat: Brak Przeszliśmy przez pierwszą rundę. W tym tygodniu jest druga runda eliminacji. 51 00:02:14,780 --> 00:02:17,030 Cholera! Nekoma jest niesamowita! 52 00:02:18,230 --> 00:02:19,940 Zaczynam się nakręcać! 53 00:02:35,800 --> 00:02:40,840 Haikyu!! 54 00:03:52,540 --> 00:03:58,550 Odcinek 3 Mieszkaniec B 55 00:03:53,650 --> 00:03:55,000 Hitoka. 56 00:03:55,480 --> 00:03:59,800 Muszę iść na jeszcze jedno spotkanie, więc wrócę do domu późno. 57 00:04:00,090 --> 00:04:02,350 Dobra. Do zobaczenia później, mamo. 58 00:04:02,350 --> 00:04:05,080 Upewnij się, że posprzątasz tutaj. 59 00:04:05,080 --> 00:04:06,640 Dobra. 60 00:04:06,640 --> 00:04:08,520 Hm? Co to jest? 61 00:04:09,680 --> 00:04:11,390 Szkoła średnia w Karasuno Klub Piłki Siatkowej Chłopców Członkowie i menadżer Szukam członków!! Proszę o kontakt z Shimizu Kiyoko z klasy 3-2 62 00:04:10,760 --> 00:04:12,700 No cóż... 63 00:04:13,250 --> 00:04:17,050 Zostałem zaproszony jako menadżer dla drużyny siatkówki chłopców. 64 00:04:17,050 --> 00:04:18,120 Siatkówka? 65 00:04:18,640 --> 00:04:19,580 Tak... 66 00:04:21,010 --> 00:04:22,840 Och, zaraz tam będę. Chwileczkę. 67 00:04:22,840 --> 00:04:23,530 Tak, proszę pani. 68 00:04:23,870 --> 00:04:28,040 Nie drużyna siatkówki Karasuno dotrzeć do obywateli wcześniej? 69 00:04:28,040 --> 00:04:29,390 To mocna szkoła, prawda? 70 00:04:29,390 --> 00:04:29,990 Tak. 71 00:04:30,720 --> 00:04:33,440 Najwyraźniej znów są silni. 72 00:04:33,440 --> 00:04:34,890 Taksówka jest tutaj. 73 00:04:34,890 --> 00:04:37,210 Czy ty w ogóle wiesz coś o siatkówce? 74 00:04:37,210 --> 00:04:39,960 Cóż, mam zamiar dowiedzieć się więcej na ten temat. 75 00:04:40,680 --> 00:04:42,270 To w porządku i w ogóle, 76 00:04:42,270 --> 00:04:45,300 ale dołącz do ludzi z pasją, kiedy ty nie dasz z siebie wszystkiego 77 00:04:45,760 --> 00:04:47,890 to najgłupsza rzecz, jaką możesz zrobić. 78 00:04:49,840 --> 00:04:52,170 Liczę na to, że to zrobisz zrób jutro śniadanie. 79 00:04:52,660 --> 00:04:54,100 Och, prawda... 80 00:04:56,660 --> 00:05:00,270 Senpai, dlaczego musiałeś to powiedzieć w ten sposób? 81 00:05:00,270 --> 00:05:01,900 Jesteś taki zimny. 82 00:05:02,190 --> 00:05:04,520 N-nie to miałem na myśli! 83 00:05:05,000 --> 00:05:09,450 Prawdopodobnie jesteś powodem Hitoka-chan jest trochę negatywna, Senpai. 84 00:05:09,450 --> 00:05:13,170 Chcę tylko, żeby była silniejsza! 85 00:05:13,170 --> 00:05:16,000 Ale jeśli ma zamiar się poddać tylko z powodu tego co powiedziałem, 86 00:05:16,350 --> 00:05:20,230 straci nawet nadzieję mniejsze rzeczy w przyszłości. 87 00:05:26,930 --> 00:05:29,680 Przebieralnia dziewcząt 88 00:05:29,680 --> 00:05:32,390 Aplikacja klubowa 89 00:05:32,900 --> 00:05:34,310 Czy coś Cię niepokoi? 90 00:05:35,060 --> 00:05:39,070 Nawiasem mówiąc, uprawiałem sport, 91 00:05:39,070 --> 00:05:41,760 ale nie miałem wcześniej z tym żadnego doświadczenia siatkówka czy bycie menadżerem. 92 00:05:42,960 --> 00:05:47,360 Myślę, że nie każdemu musi się podobać coś zanim spróbujesz. 93 00:05:47,790 --> 00:05:50,640 Nie sądzę, że potrzebna jest niezachwiana wola 94 00:05:50,640 --> 00:05:52,830 lub wzniosły motyw, aby zacząć. 95 00:05:52,830 --> 00:05:54,880 Czasami rzeczy, które zaczynasz od kaprysu 96 00:05:54,880 --> 00:05:58,290 w końcu też stanie się dla ciebie bardzo ważny. 97 00:06:00,330 --> 00:06:05,210 Aby zacząć, myślę, że po prostu potrzebujesz trochę ciekawości. 98 00:06:06,370 --> 00:06:07,720 Hinata i Tsukishima. 99 00:06:07,720 --> 00:06:08,680 Tak! 100 00:06:07,720 --> 00:06:08,680 Tak. 101 00:06:09,130 --> 00:06:11,500 Ponieważ jesteście środkowymi blokerami, 102 00:06:09,710 --> 00:06:12,080 Podłoga jest mokra. Czy mógłbym dostać mop? 103 00:06:11,500 --> 00:06:13,510 musisz umieć korzystać bloki jako broń. 104 00:06:12,080 --> 00:06:14,550 Tak. Gdzie to jest? 105 00:06:14,000 --> 00:06:17,210 Musisz być tak dobry w blokowaniu, mógłbyś powstrzymać Ushiwakę. 106 00:06:14,550 --> 00:06:18,090 Tutaj, niedaleko. Dzięki. 107 00:06:17,730 --> 00:06:20,650 Pamiętajcie o tym na dzisiaj mecz treningowy też. 108 00:06:20,940 --> 00:06:21,950 Mam! 109 00:06:21,950 --> 00:06:22,960 Jasne... 110 00:06:22,960 --> 00:06:25,150 Nie ma mowy, abyśmy zablokowali Ushiwakę... 111 00:06:25,720 --> 00:06:27,260 Dobra, wracaj do ćwiczeń. 112 00:06:27,260 --> 00:06:28,150 Prawidłowy! 113 00:06:30,720 --> 00:06:33,870 A tak przy okazji, Sensei, jak tam ich egzaminy? 114 00:06:35,910 --> 00:06:38,060 Zwłaszcza z czterema idiotami. 115 00:06:38,060 --> 00:06:38,810 Hmm... 116 00:06:38,810 --> 00:06:41,820 Ouginishi przybędzie cztery i pół godziny. 117 00:06:41,820 --> 00:06:42,990 Prawidłowy! 118 00:06:42,990 --> 00:06:44,170 W porządku, Hitoka-chan. 119 00:06:44,170 --> 00:06:47,100 Czy mógłbyś ustawić kilka krzeseł? wokół sądu? 120 00:06:47,100 --> 00:06:49,210 Zobaczmy... Osiem z nich. 121 00:06:49,210 --> 00:06:50,050 No właśnie! 122 00:06:50,380 --> 00:06:52,400 Jeśli są ciężkie, wystarczy pojedynczo. 123 00:06:51,030 --> 00:06:53,140 Kiyoko-san uśmiecha się. 124 00:06:52,400 --> 00:06:54,060 Ja-nic mi nie jest. 125 00:06:53,140 --> 00:06:55,010 Dzisiaj na świecie po raz kolejny panuje pokój. 126 00:06:55,400 --> 00:06:56,330 Chcesz pomocy? 127 00:06:56,330 --> 00:06:58,890 Nie, jest w porządku. Robisz swoje. 128 00:06:58,890 --> 00:06:59,730 Dobra! 129 00:07:02,130 --> 00:07:04,240 Nie zamierzam dzisiaj przegrać! 130 00:07:04,240 --> 00:07:09,040 Um... Dzisiejszy mecz jest mecz treningowy, prawda? 131 00:07:09,040 --> 00:07:09,860 Tak. 132 00:07:10,320 --> 00:07:16,070 Um... Zastanawiałem się, dlaczego możesz ucz się tak ciężko, żeby grać na wyjazdach 133 00:07:16,070 --> 00:07:18,790 i nabierz ochoty na grę próbną. 134 00:07:19,130 --> 00:07:23,000 co? Ponieważ chcę stać się silniejszy i wygrać. 135 00:07:23,360 --> 00:07:25,030 Ja-rozumiem... 136 00:07:26,210 --> 00:07:28,610 Jestem pewien, że masz swoje powody. 137 00:07:28,610 --> 00:07:30,520 co? Powody? 138 00:07:30,520 --> 00:07:32,060 Powody, dla których chcę wygrać? 139 00:07:32,060 --> 00:07:33,430 Oh. Tak... 140 00:07:34,280 --> 00:07:36,680 Czy potrzebujesz powodu, aby nie chcieć przegrać? 141 00:07:38,560 --> 00:07:39,640 Hej, Kageyama. 142 00:07:40,170 --> 00:07:42,190 Czy jest powód, dla którego nie chcesz przegrać? 143 00:07:42,190 --> 00:07:44,830 Co? Skąd miałbym wiedzieć? 144 00:07:44,830 --> 00:07:47,860 Czy jest powód, dla którego chcesz jeść, kiedy jesteś głodny? 145 00:07:47,860 --> 00:07:50,250 Prawidłowy? Hmm... 146 00:07:51,060 --> 00:07:53,780 Więc to jest na tym samym poziomie, co głód? 147 00:07:53,780 --> 00:07:56,720 Przepraszam... to było głupie pytanie. 148 00:07:56,720 --> 00:07:57,870 „Bezsensowne pytanie”? 149 00:07:57,870 --> 00:08:01,610 „Głupie pytanie lub komentarz do niego upokorzyć się po zadaniu takiego pytania.” 150 00:08:01,610 --> 00:08:03,080 Właśnie omówiliśmy to pewnego dnia! 151 00:08:04,210 --> 00:08:06,340 Dziękujemy, że nas masz! 152 00:08:06,340 --> 00:08:06,960 Zbierzcie się! 153 00:08:07,390 --> 00:08:08,970 Prawidłowy! 154 00:08:11,130 --> 00:08:13,180 W porządku. My też ustawimy się w kolejce. 155 00:08:13,180 --> 00:08:13,880 Dobra! 156 00:08:16,680 --> 00:08:17,930 Oj... 157 00:08:18,350 --> 00:08:20,740 Tam też wszyscy są wielcy. 158 00:08:22,960 --> 00:08:25,270 Czy potrzebujesz powodu, aby nie chcieć przegrać? 159 00:08:28,340 --> 00:08:31,360 Nie sądzę, że potrzebna jest niezachwiana wola 160 00:08:31,360 --> 00:08:33,700 lub wzniosły motyw, aby zacząć. 161 00:08:34,480 --> 00:08:35,930 Odsuń się trochę, Hinata. 162 00:08:35,930 --> 00:08:36,980 Och, prawda. 163 00:08:37,360 --> 00:08:37,950 Ukłon! 164 00:08:38,640 --> 00:08:40,420 Zagrajmy! 165 00:08:42,000 --> 00:08:48,960 Haikyu!! 166 00:08:49,000 --> 00:08:55,970 Haikyu!! 167 00:08:57,250 --> 00:08:59,580 Więc gramy dzisiaj w Karasuno? 168 00:08:59,580 --> 00:09:00,930 Oni są, hm... 169 00:09:01,320 --> 00:09:03,930 „Upadły olbrzym” i „nielotny ptak”, prawda? 170 00:09:05,150 --> 00:09:08,030 Myślę, że te nazwy nie są już aktualne. 171 00:09:08,030 --> 00:09:08,650 co? 172 00:09:08,650 --> 00:09:12,540 Grali w eliminacjach IH Aoba Johsai pełny zestaw 173 00:09:08,650 --> 00:09:15,990 Szkoła średnia Ouginishi Klub Siatkówki 174 00:09:12,540 --> 00:09:15,180 i miałem z nimi dwójkę aż do ich wyniki osiągnęły lata 30. 175 00:09:15,180 --> 00:09:15,990 Poważnie?! 176 00:09:16,810 --> 00:09:19,850 Och, ale mają Nishinoya z Chidoriyamy 177 00:09:19,850 --> 00:09:23,000 i Kageyama z Kitagawa Daiichi, prawda? 178 00:09:23,320 --> 00:09:25,370 Robią to, ale... 179 00:09:26,230 --> 00:09:26,960 Senpai? 180 00:09:28,100 --> 00:09:29,710 Ich 181 00:09:29,710 --> 00:09:34,230 Centrum Karasuno to pierwszoroczniak z imponującą sprawnością fizyczną. 182 00:09:34,230 --> 00:09:37,770 Czasami jego obecność się zmienia grę w zadziwiającym stopniu. 183 00:09:39,730 --> 00:09:42,540 Wygląda na to, że Karasuno się zmienia. 184 00:09:43,020 --> 00:09:45,730 Dziękujemy, że przyszliście tak daleko! 185 00:09:46,390 --> 00:09:47,600 Niezłe zabójstwo! 186 00:09:47,600 --> 00:09:48,480 Niezłe zabójstwo! 187 00:09:49,860 --> 00:09:51,440 Niezłe zabójstwo! 188 00:09:51,750 --> 00:09:52,650 Niezłe zabójstwo! 189 00:09:52,020 --> 00:09:54,570 Zaraz zaczynamy, więc przebierz się! 190 00:09:54,570 --> 00:09:55,640 Prawidłowy. 191 00:10:02,600 --> 00:10:04,110 Hinata, to odwrotnie. 192 00:10:04,110 --> 00:10:05,070 Jak Jamila. 193 00:10:05,070 --> 00:10:06,660 Przykro mi, musisz się do tego przyzwyczaić. 194 00:10:07,330 --> 00:10:10,650 Asahi-san, ten sznurek w Twoich włosach jest super! 195 00:10:10,650 --> 00:10:11,380 Smyczkowy? 196 00:10:12,180 --> 00:10:13,720 To opaska do włosów. 197 00:10:13,720 --> 00:10:17,150 Cóż, chyba czuję się pewnie jeśli tak mówisz, Nishinoya. 198 00:10:17,150 --> 00:10:18,220 Wyprostować się! 199 00:10:18,220 --> 00:10:19,960 Próbujesz zmienić swój wizerunek, Asahi-san? 200 00:10:19,960 --> 00:10:21,090 Nie, pewnego dnia... 201 00:10:23,940 --> 00:10:25,390 O co chodzi, Shimizu? 202 00:10:25,390 --> 00:10:28,650 Azumane, twój warkocz jest taki ciasny wydaje mi się, że wyłysiejesz. 203 00:10:29,780 --> 00:10:30,900 Dlatego... 204 00:10:31,960 --> 00:10:33,730 Ja też muszę uważać. 205 00:10:33,730 --> 00:10:35,800 Jest jednak kilku gorących łysych facetów. 206 00:10:35,800 --> 00:10:37,340 Nie jestem łysy! 207 00:10:38,400 --> 00:10:41,210 Nie zamierzasz w to wejść? twój mundur, Tanaka-san? 208 00:10:41,210 --> 00:10:42,450 Zaraz to zrobię! 209 00:10:43,000 --> 00:10:44,490 Stado ptaków... 210 00:10:44,490 --> 00:10:47,660 Stado... To prawda, są to wrony. 211 00:10:48,360 --> 00:10:51,560 Ale kiedy gra się zacznie, naprawdę świetnie się dogadują. 212 00:10:53,800 --> 00:10:54,840 Zbierzcie się! 213 00:10:56,360 --> 00:10:59,800 To nasz pierwszy mecz z innym zespołem od eliminacji Inter-High. 214 00:11:00,440 --> 00:11:03,710 Nie zapomniałeś o swoim frustracje z tego powodu, prawda? 215 00:11:03,710 --> 00:11:04,860 Prawidłowy! 216 00:11:05,730 --> 00:11:07,980 Dobra, idź tam i rozpętaj piekło! 217 00:11:07,980 --> 00:11:08,770 Prawidłowy! 218 00:11:09,270 --> 00:11:11,440 Karasuno, walcz! 219 00:11:11,440 --> 00:11:12,480 Tak! 220 00:11:12,740 --> 00:11:13,640 Zaczynamy! 221 00:11:13,640 --> 00:11:14,940 Tak! 222 00:11:15,280 --> 00:11:17,360 Czy graliśmy już z tą drużyną? 223 00:11:17,360 --> 00:11:18,910 Nie, nie mamy. 224 00:11:26,820 --> 00:11:27,690 Chodź, przynieś to! 225 00:11:27,690 --> 00:11:29,000 Zdobądź punkt! 226 00:11:37,530 --> 00:11:39,170 Tak! 227 00:11:39,170 --> 00:11:40,640 Niezły serwis, Kageyama! 228 00:11:39,170 --> 00:11:46,390 Ouginishi Karasuno 229 00:11:40,640 --> 00:11:41,340 Dzięki! 230 00:11:40,840 --> 00:11:42,840 Czekaj, czy oni właśnie zdobyli punkt? 231 00:11:42,160 --> 00:11:43,190 Jeszcze jeden! 232 00:11:42,840 --> 00:11:44,640 Hitoka-chan, wynik. 233 00:11:44,640 --> 00:11:46,390 Och, racja. 234 00:11:46,390 --> 00:11:47,370 Okładka! Okładka! 235 00:11:47,370 --> 00:11:48,010 236 00:11:48,310 --> 00:11:49,810 Tylko jeden bloker... Ruszaj! 237 00:11:53,400 --> 00:11:55,650 Ouginishi Karasuno 238 00:11:53,720 --> 00:11:54,960 Ładnie, Nishinoya! 239 00:11:54,080 --> 00:11:55,650 Hej, nie uciekaj! 240 00:11:54,370 --> 00:11:55,650 Cóż za niesamowity refleks... 241 00:11:55,650 --> 00:11:56,410 Kageyama! 242 00:11:56,410 --> 00:11:56,980 Prawidłowy! 243 00:12:00,280 --> 00:12:04,030 Karasuno 244 00:12:00,570 --> 00:12:01,740 W porządku! 245 00:12:01,740 --> 00:12:04,030 Wyglądało, jakby mieli rozdarte ramiona off, jeśli dotkną piłki. 246 00:12:02,310 --> 00:12:04,030 Asahi-san, niezłe zabójstwo! 247 00:12:06,490 --> 00:12:08,330 Miłe przyjęcie, Daichi-san! 248 00:12:06,980 --> 00:12:09,200 Są naprawdę spokojni.... 249 00:12:08,330 --> 00:12:09,200 W lewo! 250 00:12:11,410 --> 00:12:20,130 Ouginishi Karasuno 251 00:12:12,010 --> 00:12:13,420 W porządku! 252 00:12:12,010 --> 00:12:15,040 Wow, jest tak głośno... 253 00:12:15,830 --> 00:12:16,970 Czy jednak nie? 254 00:12:16,970 --> 00:12:20,130 Ale kiedy już przyciągnie się ich uwagę daleko od dwóch elektrowni, 255 00:12:21,760 --> 00:12:23,720 tracą z oczu małą wronę. 256 00:12:30,770 --> 00:12:32,170 Potrafię latać! 257 00:12:33,230 --> 00:12:35,190 Ouginishi Karasuno 258 00:12:33,700 --> 00:12:35,190 Jeśli spóźnią się o jeden krok, 259 00:12:35,450 --> 00:12:36,990 nie mogą go dogonić. 260 00:12:38,160 --> 00:12:39,790 Jeszcze nie! Więcej! 261 00:12:39,790 --> 00:12:41,200 Mogę uderzyć wyżej! 262 00:12:41,200 --> 00:12:42,150 Tak. 263 00:12:43,010 --> 00:12:45,360 Nadal nie jest usatysfakcjonowany. 264 00:12:48,160 --> 00:12:49,960 W porządku! 265 00:12:53,350 --> 00:12:55,430 Dziękuję bardzo! 266 00:12:56,790 --> 00:12:59,750 Karasuno Ouginishi 267 00:12:58,040 --> 00:12:59,750 Niesamowite! To było niesamowite! 268 00:13:00,080 --> 00:13:03,280 Tylko patrzę, a jednak ja, ja... 269 00:13:03,280 --> 00:13:04,410 Poczułeś się przytłoczony?! 270 00:13:04,410 --> 00:13:05,440 Tak, zrobiłem to! 271 00:13:05,440 --> 00:13:06,620 Zostań naszym menadżerem! 272 00:13:06,620 --> 00:13:08,860 co? Uch, uch... 273 00:13:08,250 --> 00:13:11,680 Zwykle jego rozmowy nie ma sensu. 274 00:13:08,860 --> 00:13:10,580 Zrób to, Yachi-san! 275 00:13:12,250 --> 00:13:15,720 Dołącz do ludzi z pasją, gdy Ty nie dasz z siebie wszystkiego 276 00:13:15,720 --> 00:13:17,910 to najgłupsza rzecz, jaką możesz zrobić. 277 00:13:18,690 --> 00:13:20,830 Dla tak niesamowitego zespołu jak ten, 278 00:13:20,830 --> 00:13:23,840 mieszkaniec miasta B, taki jak ja bez wiedzy o sporcie 279 00:13:23,840 --> 00:13:25,080 po prostu będzie przeszkadzać. 280 00:13:25,080 --> 00:13:28,110 Pomyśl o tym, Grałem też Townspersonem B. 281 00:13:28,490 --> 00:13:29,050 co? 282 00:13:29,050 --> 00:13:32,140 Ale starałem się wyróżniać bardziej niż prowadzenie i wpadłem w kłopoty. 283 00:13:32,140 --> 00:13:34,040 Mieszkaniec B... Ha. 284 00:13:34,040 --> 00:13:36,330 Hej, nie naśmiewaj się ze mnie, kretynie! 285 00:13:36,900 --> 00:13:40,380 Mieszkaniec B ma swoje własny rodzaj wspaniałości! 286 00:13:41,200 --> 00:13:42,380 Widzę. 287 00:13:42,380 --> 00:13:44,250 W takim razie jaka rola grałeś, Kageyama? 288 00:13:44,250 --> 00:13:45,310 Księżyc. 289 00:13:45,310 --> 00:13:46,940 Czy to w ogóle potrzebne? 290 00:13:46,940 --> 00:13:49,740 Kurczę, super! 291 00:13:48,230 --> 00:13:52,680 „Mieszkaniec B ma swój własny rodzaj niesamowitości.” 292 00:13:49,740 --> 00:13:51,640 Grałem już na koniu. 293 00:13:51,640 --> 00:13:52,680 Koń?! 294 00:14:18,680 --> 00:14:20,460 Człowieku, ratujesz życie! 295 00:14:20,840 --> 00:14:23,930 Yachi-san, dziękuję za pomoc uczymy się w sobotę! 296 00:14:23,930 --> 00:14:24,840 Dzięki. 297 00:14:24,840 --> 00:14:26,920 Jasne. Dajmy z siebie wszystko na egzaminie. 298 00:14:26,920 --> 00:14:29,020 Och, dzięki, że nas masz. 299 00:14:29,020 --> 00:14:32,390 Nie ma problemu. Czy była dobrą nauczycielką? 300 00:14:32,680 --> 00:14:33,400 Tak! 301 00:14:33,400 --> 00:14:35,600 Zdam ten egzamin znakomicie teraz na pewno! myślę! 302 00:14:35,600 --> 00:14:36,850 Myślisz? 303 00:14:37,130 --> 00:14:40,190 Albo raczej, nie pozwolę Yachi-san życzliwość poszła na marne! 304 00:14:42,000 --> 00:14:44,800 Życzliwość... „Mieć troskliwe serce”. 305 00:14:44,800 --> 00:14:48,950 „Termin używany do wyrażenia troski postawę, jaką jeden ma wobec drugiego.” 306 00:14:48,950 --> 00:14:51,780 Ot, definicja słowo, które studiowaliśmy wcześniej. 307 00:14:52,230 --> 00:14:54,380 Widzę. Powodzenia na egzaminie. 308 00:14:54,380 --> 00:14:55,210 Dzięki! 309 00:14:56,400 --> 00:14:58,790 Jedźmy razem do Tokio, Yachi-san! 310 00:14:59,100 --> 00:15:00,630 co? R-No właśnie... 311 00:15:00,630 --> 00:15:04,290 Nawet nie wyjaśniłem nic jeszcze do mojej mamy! 312 00:15:04,290 --> 00:15:05,990 Do zobaczenia w przyszłym tygodniu! 313 00:15:05,990 --> 00:15:07,260 B-Do widzenia... 314 00:15:11,650 --> 00:15:14,040 Hitoka, o co tu chodzi mecze wyjazdowe w Tokio? 315 00:15:14,600 --> 00:15:16,890 W-No cóż, um, uch... 316 00:15:16,890 --> 00:15:20,150 Och, przepraszam za spóźnienie. chodźmy. 317 00:15:20,660 --> 00:15:23,000 Dobra, idę na spotkanie. 318 00:15:23,000 --> 00:15:25,320 Znów wrócę późno wieczorem. 319 00:15:25,320 --> 00:15:26,690 Och, prawda. 320 00:15:27,350 --> 00:15:28,780 OK, chodźmy. 321 00:15:29,200 --> 00:15:31,030 co? Czekaj, Senpai. 322 00:15:31,280 --> 00:15:34,040 Czyż nie chciałeś powiedzieć coś, Hitoka-chan? 323 00:15:34,040 --> 00:15:35,080 Czy wszystko w porządku? 324 00:15:35,080 --> 00:15:37,400 Nie, to nic. 325 00:15:37,400 --> 00:15:38,580 Zacząć robić. 326 00:15:39,040 --> 00:15:40,960 OK... Do zobaczenia później. 327 00:15:40,960 --> 00:15:41,690 Tak. 328 00:15:42,230 --> 00:15:44,810 Chodź, Senpai... 329 00:15:47,000 --> 00:15:49,480 Notatki Yachi-san są niesamowite! 330 00:15:49,480 --> 00:15:50,970 Notatki powinny zawsze wyglądać w ten sposób. 331 00:15:50,970 --> 00:15:53,980 Jeśli Yachi-san dołączy, będziemy mieli dwóch menedżerów. 332 00:15:53,980 --> 00:15:56,280 Całkowicie brzmimy jak szkoła mistrzów. 333 00:15:56,280 --> 00:15:57,080 Tak. 334 00:15:57,080 --> 00:15:59,640 Co? Nie chcesz, żeby dołączyła? 335 00:15:59,640 --> 00:16:01,480 To całkowicie zależy od niej. 336 00:16:03,550 --> 00:16:05,680 Nigdy się z niczym nie zgadzasz. 337 00:16:05,680 --> 00:16:06,720 Nie jesteś zbyt popularny, prawda? 338 00:16:07,160 --> 00:16:08,440 Zajmij się swoimi sprawami! 339 00:16:08,440 --> 00:16:12,240 O cholera! Zapomniałem podręcznika w domu Yachi-san! 340 00:16:12,240 --> 00:16:14,140 Wrócę i odbiorę. 341 00:16:14,140 --> 00:16:15,500 Do zobaczenia, Kageyama! 342 00:16:20,160 --> 00:16:21,120 Tutaj. 343 00:16:20,160 --> 00:16:21,120 Kompleksowy język japoński 344 00:16:21,510 --> 00:16:23,200 Dzięki, Yachi-san! 345 00:16:23,200 --> 00:16:24,400 To było blisko! 346 00:16:24,400 --> 00:16:25,500 Cieszę się, że sobie to uświadomiłem. 347 00:16:26,560 --> 00:16:29,900 U-um, Hinata-san... Masz chwilę? 348 00:16:30,400 --> 00:16:31,170 Jasne. 349 00:16:33,050 --> 00:16:33,630 co? 350 00:16:33,960 --> 00:16:36,570 Nie jesteś pewien, czy chcesz dołączyć nad czymś takim? 351 00:16:38,090 --> 00:16:41,520 Uderzyłem Kageyamę w plecy głowy z serwisem, 352 00:16:42,000 --> 00:16:44,020 wyrzucony na kolana Tanaki-san, 353 00:16:44,560 --> 00:16:46,710 i niechcący zapukałem wicedyrektorowi zdjęto tupecik, 354 00:16:47,490 --> 00:16:49,360 ale nadal gram w siatkówkę! 355 00:16:49,360 --> 00:16:51,860 Czy naprawdę powiedziałbyś, że wszystko u ciebie w porządku? 356 00:16:52,400 --> 00:16:54,400 Ale chcesz to zrobić, prawda, Yachi-san? 357 00:16:54,660 --> 00:16:56,740 T-Tak... 358 00:16:57,970 --> 00:16:59,820 Więc całkowicie powinieneś! 359 00:17:00,280 --> 00:17:01,820 Prawidłowy. 360 00:17:04,280 --> 00:17:07,230 Czy to, co powiedziała twoja mama, niepokoi cię? 361 00:17:07,230 --> 00:17:08,590 Ech, nie... 362 00:17:08,590 --> 00:17:10,820 Chodzi o to, że... 363 00:17:11,560 --> 00:17:13,050 To dlaczego jej nie powiesz? 364 00:17:17,520 --> 00:17:19,070 Poszła na stację, prawda? 365 00:17:19,070 --> 00:17:20,350 T-Tak... 366 00:17:20,350 --> 00:17:21,900 Co to jest?! 367 00:17:21,900 --> 00:17:23,760 Czuję się jak w jakiejś mandze shojo! 368 00:17:23,760 --> 00:17:26,310 Wow, jest szybki! On biegnie tak szybko! 369 00:17:29,760 --> 00:17:31,020 Czekaj... 370 00:17:34,080 --> 00:17:36,490 Yachi-san, w tym tempie, nie możesz iść do przodu. 371 00:17:36,780 --> 00:17:38,570 Jeśli chcesz to zrobić, musisz jej powiedzieć. 372 00:17:42,960 --> 00:17:45,950 Czy chcę dołączyć klub siatkówki czy nie, 373 00:17:45,950 --> 00:17:49,510 w tym tempie nigdy nie będę w stanie zmienić swoje bezwartościowe ja. 374 00:17:50,790 --> 00:17:53,620 Muszę to powiedzieć własnymi ustami. 375 00:17:57,040 --> 00:17:59,260 Tak... muszę to powiedzieć. 376 00:17:59,920 --> 00:18:01,340 Dziękuję, Hinato. 377 00:18:02,720 --> 00:18:05,180 Platformy metra 378 00:18:05,670 --> 00:18:09,400 Na początek nie byłeś silny z którymkolwiek, prawda, Senpai? 379 00:18:09,920 --> 00:18:13,250 Nie możesz oczekiwać tego samego siła od Hitoki-chan. 380 00:18:13,250 --> 00:18:16,060 Hitoka-chan dopiero zaczyna stawać się silniejsza. 381 00:18:16,650 --> 00:18:18,820 Mama! 382 00:18:19,670 --> 00:18:20,780 Hitoka?! 383 00:18:24,130 --> 00:18:26,200 Mieszkaniec B też potrafi walczyć! 384 00:18:26,530 --> 00:18:27,210 huh?! 385 00:18:27,210 --> 00:18:28,460 Mieszkaniec B? 386 00:18:28,950 --> 00:18:34,420 Będę menadżerem klubu siatkarskiego! 387 00:18:35,380 --> 00:18:37,780 Rozumiem... Daj z siebie wszystko. 388 00:18:38,440 --> 00:18:39,290 Będę! 389 00:18:39,990 --> 00:18:41,200 Co chcesz zrobić na kolację?! 390 00:18:41,200 --> 00:18:43,560 Ja-zjem w domu. 391 00:18:43,560 --> 00:18:44,660 Rogerze! 392 00:18:51,070 --> 00:18:53,310 W porządku! Dwóch menadżerów! 393 00:18:53,310 --> 00:18:54,670 Jesteśmy jak mistrzowie! 394 00:18:54,670 --> 00:18:59,820 Mam do ciebie prośbę ty i Kageyama-kun... 395 00:18:59,820 --> 00:19:00,630 Co? 396 00:19:02,340 --> 00:19:03,260 Płaczesz?! 397 00:19:03,260 --> 00:19:05,410 Zamknąć się. Daj mi chusteczkę. 398 00:19:06,280 --> 00:19:07,530 Przepraszam. 399 00:19:08,500 --> 00:19:09,960 Takeda-sensei. 400 00:19:09,960 --> 00:19:11,110 Tak? 401 00:19:11,110 --> 00:19:15,340 Um, podsłuchałem, że moglibyśmy tego nie mieć dość pieniędzy na mecze wyjazdowe... 402 00:19:15,920 --> 00:19:17,910 Czy mogę z tobą o tym porozmawiać? 403 00:19:19,090 --> 00:19:21,760 Jak żyje wiarą żebraków, Ciągle podrywam stare zagraniczne naszyjniki. 404 00:19:21,760 --> 00:19:24,040 Nathan Magee zawsze siedzi cierpliwie, Widząc wyraźnie wokół, 405 00:19:24,040 --> 00:19:25,520 Znajomość nieostrożnego bezpieczeństwa Podnieca bardzo przestępcze umysły. 406 00:19:25,520 --> 00:19:26,720 "Doświadczenie." E-doświadczenie... 407 00:19:29,960 --> 00:19:32,120 To w ogóle nie wystarczy. 408 00:19:32,120 --> 00:19:32,980 Mama! 409 00:19:33,520 --> 00:19:35,820 W ogóle bym tego nie zauważył. 410 00:19:39,960 --> 00:19:41,530 Co chcesz pokazać? 411 00:19:41,530 --> 00:19:43,610 Kto jest Twoją grupą docelową? 412 00:19:43,950 --> 00:19:47,900 Jak przyciągniesz uwagę ludzi przechodzących obok? 413 00:20:11,020 --> 00:20:12,980 Prawdziwy Mały Gigant! 414 00:20:16,980 --> 00:20:21,150 Mam do ciebie prośbę ty i Kageyama-kun... 415 00:20:21,840 --> 00:20:24,270 Chcę zrobić plakat dla klubu siatkówki, 416 00:20:24,270 --> 00:20:28,280 więc czy pozwoliłbyś mi wziąć zdjęcie, na którym uderzasz piłką? 417 00:20:30,240 --> 00:20:32,290 OK, zaczynamy. 418 00:20:32,600 --> 00:20:33,740 W porządku. 419 00:20:33,740 --> 00:20:35,230 Zaczynamy, Kageyama. 420 00:20:35,230 --> 00:20:35,750 Tak. 421 00:20:42,720 --> 00:20:50,600 Wrony wracają W narodowe niebo 422 00:20:42,720 --> 00:20:50,600 Powrót Małego Giganta 423 00:20:45,300 --> 00:20:50,600 Piłka siatkowa w szkole średniej Karasuno Klub prosi o datki. 424 00:20:52,520 --> 00:20:53,910 No cóż... 425 00:21:05,920 --> 00:21:07,480 Skończyliśmy! 426 00:21:07,480 --> 00:21:08,830 Jak się masz? 427 00:21:08,830 --> 00:21:11,790 W porządku, proszę zdać egzaminy dalej. 428 00:21:08,830 --> 00:21:11,790 Okres pierwszy: Literatura współczesna II okres: angielski Trzecia lekcja: matematyka 429 00:21:11,790 --> 00:21:15,250 Pokój Wydziału 430 00:21:13,670 --> 00:21:15,250 Och, Takeda-sensei. 431 00:21:15,850 --> 00:21:18,220 Ktoś rozmawia przez telefon mówiąc, że widzieli plakat, 432 00:21:18,220 --> 00:21:22,200 i chcieliby wiedzieć, gdzie przekazać darowiznę pieniądze dla klubu siatkarskiego... 433 00:21:25,600 --> 00:21:27,360 Jest gorąco... 434 00:21:27,360 --> 00:21:29,120 To tylko na chwilę. 435 00:21:29,120 --> 00:21:30,540 Pospiesz się. Ty też, Tsukishima. 436 00:21:30,540 --> 00:21:32,180 Chodź tutaj! Ustawiać się w kolejce. 437 00:21:32,720 --> 00:21:34,680 No to zakończyliśmy egzaminy i począwszy od dzisiaj, 438 00:21:35,410 --> 00:21:39,420 Yachi-san oficjalnie będzie dołącz do nas jako nasz menadżer. 439 00:21:40,570 --> 00:21:41,200 Tutaj. 440 00:21:41,980 --> 00:21:43,320 Szkoła średnia w Karasuno Klub Siatkówki 441 00:21:43,320 --> 00:21:45,030 Szkoła średnia w Karasuno Klub Siatkówki 442 00:21:46,200 --> 00:21:47,740 Gotowe i... 443 00:21:48,470 --> 00:21:51,700 Witamy w Karasuno Gimnazjum w Klubie Siatkówki! 444 00:21:54,640 --> 00:21:56,540 To przyjemność pracować z Tobą! 445 00:21:57,360 --> 00:22:00,440 W porządku. Tokio daleko nadchodzą mecze. 446 00:22:00,440 --> 00:22:01,390 Jedyne co pozostało to... 447 00:22:03,150 --> 00:22:05,500 W porządku, zwracam egzaminy. 448 00:22:05,500 --> 00:22:07,280 Och... 449 00:22:07,280 --> 00:22:09,090 Zamknij to. 450 00:22:09,090 --> 00:22:10,590 W porządku, Ando... 451 00:22:10,590 --> 00:22:11,260 Tak. 452 00:22:11,260 --> 00:22:13,260 Dalej, Enokiro. 453 00:22:13,260 --> 00:22:14,010 Tak. 454 00:22:14,010 --> 00:22:15,040 Oyama. 455 00:23:46,610 --> 00:23:48,690 Egzaminy w końcu wracają. 456 00:23:48,690 --> 00:23:49,530 Tak... 457 00:23:49,530 --> 00:23:51,530 Będzie dobrze! Tak ciężko się uczyłeś! 458 00:23:51,530 --> 00:23:53,820 co? Czy ja w ogóle napisałem na tym swoje imię?! 459 00:23:53,820 --> 00:23:57,180 Co? To byłby problem wcześniej egzamin się nawet zaczął! 460 00:23:56,910 --> 00:24:00,910 Odcinek 4: Środkowy as 461 00:23:57,580 --> 00:24:00,100 Następnym razem na Haikyu!!: „Środkowy as”.